V soboto, 18. maja je na sporedu druženje s člani Slovenskega društva Simon Gregorčič iz Köpinga. Društvo organizira srečanje med člani in prijatelji obeh društev. Zbor je pred stolnico (domkyrkan) ob 10.30, po sprehodu po mestu sledi skupno kosilo. Vse niti drži v rokah Alojz Macuh iz društva Köping, prijavite se mu na telefon 073-600 30 92.
Vljudno vabljeni!

Lördagen den 18 maj arrangerar vi utflykt till Uppsala och träff med medlemmar från Slovenska föreningen Simon Gregorčič från Köping. Mötesplats är utanför domkyrkan kl. 10.30, efter promenad på stan äter vi lunch tillsammans. Anmäl er till Alojz Macuh från föreningen Köping, han nås på 073-600 30 92.
Hjärtligt välkomna!

28. aprila je Slovensko društvo Stockholm organiziralo srečanje družin z otroki v otroški igralnici Leos Lekland v Brommi v Stockholmu. Prišlo je devet družin, v glavnem znani obrazi društva, pridružila pa se nam je tudi nova družina iz Knivste. Štirinajst otrok se je takoj zapodilo na igrala. Najmlajši so v spremstvu staršev raziskovali gasilski dom ali pa v bazenu s plastičnimi žogicami spoznavali obliko in barvo. Malo starejši pa so neumorno plezali po raznolikih poteh (pletenih mrežah, plastičnih ceveh, blazinah), se spuščali po toboganih in skakali po trampolinih. Na piratski ladji so kot namišljeni gusarji poprijeli za topove in se obstreljevali s penastimi žogicami. Zanimanje za igro je bilo res veliko, saj je bilo vesele, prepotene in rdeče obraze težko zvabiti in ujeti s kamero.
Starši smo ob kavici pokramljali o zadnjih dogodkih, načrtih ter se tudi dotaknili gojenja slovenskega jezika doma. Lepo je bilo slišati vztrajanje staršev pri ohranjanju slovenščine, v govoru in tudi v pisni obliki. Hura!!!
Po triurnem druženju smo se vsi zadovoljni razšli, v upanju, da se podobno v še večjem krogu kmalu ponovi.

Den 28 april anordnade Slovenska föreningen i Stockholm en träff med familjer med barn i Leos Lekland i Bromma i Stockholm. Det kom nio familjer, främst kända ansikten, men även en ny familj från Knivsta dök upp. Fjorton barn sprang omedelbart till leken. De yngsta undersökte brandkårens hus tillsammans med sina föräldrar eller var i poolen med plastbollar, där de undersökte form och färg. De äldre barn klättrade outtröttligt över olika hinder (stickade nät, plaströr, kuddar), åkte på rutschkanorna och hoppade på trampoliner. På ett piratskepp lekte barnen pirater och sköt skumkulor med kanonerna. Det var jätteroligt, så det inte var lätt för mig att fånga de glada, svettiga och röda ansikten på bild.
Under tiden drack föräldrar kaffe och pratade om de senaste händelserna, planerna och rörde även slovenska språket hemma. Det var trevligt att höra föräldrarnas strävande på att bevara slovenska i tal och skrift. Hurra!!!
Efter tre timmar gick vi hem i hopp på att något liknande kommer att upprepas snart och i även större sällskap.

Zapis in fotografije // Text och bilder: Mirjana Grujić

Dragi prijatelji!

Prisrčno vabljeni na oddih v otroško igralnico Leos lekland v Brommi, Bryggerivägen 10, tramvajska postaja (tvärbanan) Norra Ulvsunda, v nedeljo 28. aprila od 16. ure dalje.

Medtem, ko se bodo vaši najdražji zabavali v eni največjih igralnic v Stockholmu, se vi lahko prepustite brezbrižnemu klepetu s svojimi znanci in prijatelji.

Slovensko društvo v Stockholmu krije polovično vrednost vstopnice.

Prosimo vas, da udeležbo potrdite najkasneje do 25. aprila na slovdrustvo.stockholm@gmail.com ali 073-962 35 94 (Rok).

Kära vänner!

Välkomna till en avslappnande stund på Leos lekland i Bromma, Bryggerivägen 10, (ta tvärbannan till Norra Ulvsunda) söndagen den 28 april från kl. 16.

Låt era skatter leka i en av Stockholms största lekland medan ni kan komma ikapp med era gamla och nya vänner.

Slovenska föreningen täcker halva inträdespris.

Anmäl er senast 25 april till slovdrustvo.stockholm@gmail.com eller till Rok på 073-962 35 94.

Na občnem zboru je prisostvovalo dobrih 20 članov. Sestanek je otvoril pevski zbor Triglav z Zdravljico. Sprejeto je bil načrt dela za 2019, ena pomembnejših točk je sprememba članarine na 200 kr za delovno aktivne, 100 kr za študente in upokojence ter 20 kr za otroke in mladino.

Po uradnem delu je zbor zapel še dve pesmi, druščina pa se je nasitila z golažem in pečeno polento izpod Mirjanine kuhovnice. Po nekaj glažih vina smo še skupaj zapeli in poplesali. Vse prisotne udeleženke so prejele slovenski nagelj v obeležitev dneva žena.


Årsmötet den 9 mars hölls i Bergshamra, ett tjugotal medlemmar närvarade. Kören Triglav öppnade mötet med nationalsången. Stämman har godtagit fjolårets berättelse och plan för 2019, samt ändrad årsavgift till 200 kr för vuxna arbetande, 100 kr för pensionärer och studerande samt 20 kr för barn och ungdomar.

Efter den officiella delen har kören bidragit med ett par låtar till och alla medlemmar njöt av Mirjanas gulaschsoppa med gratinerad polenta. Efter några glas vin har vi tillsammans sjungit några låtar till och bjudit till dans. Då tillställning sammanträffade med internationella kvinnodagen fick alla tjejer och damer i sällskapet även en slovensk nejlika.

Vabljeni na občni zbor društva v soboto, 9. marca ob 17. uri na Barks väg 12, Bergshamra (Solna). Po uradnem delu sledi še večerja v sproščenem vzdušju in ob glasbeni spremljavi. Prijave pošljite čimprej na društveni naslov.
​
På lördag den 9 mars kl. kommer det hållas föreningens årsmöte på Barks väg 12 i Solna (T-bana Bergshamra). Efter den officiella delen kommer det serveras middag och kören Triglav kommer att sjunga några låtar som de har övat på hela hösten. Anmäl dig snaras på föreningens mejl!

V soboto, 9. februarja smo se člani Slovenskega društva zbrali v restavraciji Moldau na Södermalmu. Po pozdravnem govoru predsednika društva sta člana upravnega odbora, Brane in Mirjana povedala nekaj o Valentinu Vodniku, čigar 200-letnico smrti obeležujemo letos, in o Francetu Prešernu. Slišali smo tudi nekaj njunih pesmi (Dramilo, Od železne ceste, V spomin Valentinu Vodniku). Ob obilni večerji  z največjimi zrezki v Stockholmu je društvo pogostilo prisotne s pijačo. Do dobrega nasiteni smo zapeli še Zdravljico in pa ljudsko Pozimi pa rožice ne cveto.

Lördagen den 9 februari har 22 medlemmar av Slovenska föreningen i Stockholm samlats på restaurang Moldau vid Hornstull. Föreningens ordförande välkomnade gästerna och nämnde betydelsen av kulturhelgen för slovener runt om i världen, därefter berättade Brane om den kända poeten Valentin Vodnik som gick bort för 200 år sedan, och Mirjana berättade om den mest kända poeten i Slovenien France Prešeren. Vi fick höra ett urval av dikter skapade av dessa poeter. Medlemmar fick beställa stans största schnitzlar medan föreningen bjöd på dryck. Väl mätta fick vi stå upp och sjunga nationalsången Zdravljica och innan kvällen avslutades även folksången Pozimi pa rožice ne cveto.

Spoštovani člani, prijatelji in sodelavci!

Leto je naokoli, v Slovenskem društvu Stockholm smo bili letos precej dejavni, še posebej jeseni. Leto smo začeli s pevskimi vajami, ob katerih se je pevski zbor Triglav redno dobival, vsi člani so bili vabljeni na občni zbor marca, spomladi smo organizirali piknik pri gradu Drottningholm, jeseni pa smo gostovali pevski zbor Ipavska, organizirali srečanje za Halloween, martinovanje, bowling, in badminton. Podoben program pripravljamo tudi za prihodnje leto, vabimo vas, da si datume že zdaj zabeležite in upamo, da se vidimo v čimvečjem številu. Povabite tudi prijatelje in znance!

9. februar: kulturni praznik, klepet o Prešernu
9. marec: občni zbor, pustovanje, dan žena
18. maj: izlet ali športni dogodek
8. junij: romanje v Vadsteno
15. junij: piknik
21. september: badminton
12. oktober: kegljanje
9. november: dan reformacije in martinovanje

V spomladanskem in jesenskem terminu bo aktiven tudi pevski zbor Triglav.

V imenu upravnega odbora društva želim vsem prijetne praznike in srečno novo leto!

/Rok Ogrin


Kära medlemmar, vänner och medarbetare!

Ett år är förbi, vi har under 2018 arrangerat ett antal evenemang och hunnit träffa många glada människor. Under hela året har det pågått körövningar med kören Triglav, i mars har vi sammankallat till årsmötet, i våras arrangerade vi picknick vid Drottningholms slott, i höstas kunde vi lyssna på kören Ipavska, vi möttes för Halloween, mårtensafton, bowling och badminton. Program för 2019 ser liknande ut, vi skulle vilja träffa många av er, var god och anteckna datum på kommande möten redan nu. Hoppas vi ses och bjud in även era vänner!

9 februari: kulturdagen, samtal om France Prešeren
9 mars: årsmöte, maskerad, kvinnodagen
18 maj: utflykt eller idrottsevenemang
8 juni: pilgrimsresa till Vadstena
15 juni: picknick
21 september: badminton
12 oktober: bowling
9 november: mårtensafton och reformationsdagen

Under vår- och hösttermin kommer kören Triglav fortsätta med körövningar, alla är välkomna!

Å styrelsens vägnar önskar jag alla God jul och Gott nytt år!

/Rok Ogrin

V soboto, 10. novembra se je približno 40 članov zbralo v Bergshamri na tradicionalnem praznovanju martinovega. Po nagovoru predsednika društva je sledila pojedina s pečenko in gratiniranim krompirjem. Za kulturni del sta poskrbela Brane in Aleš na klarinetu in harmoniki, člani zbora so zapeli nekaj pesmi ob omizju, izobešene pa so bile slike Staffana Nygrena, razstavo je naslovil Blind Man Dreaming.

V soboto, 17. novembra ob 18. uri se bomo razgibali na kegljišču John Scott's na Kungsgatan, reyervirali smo 3 steze, vabljeni s prijavo na slov.drustvostockholm@gmail.com!
V nedeljo, 25. novembra pa se dobimo ob 15. uri za turnir badmintona, dobrodošli začetniki, rekreativci in profesionalci!

V petek, 26. oktobra je za člane društva Komorni zbor Ipavska pripravil izjemen nastop, na programu so bile tako sodobne kot ljudske pesmi. Po nastopu je društvo pripravilo pogostitev s pecivom za udeležence. Zbor je nastopil še enkrat v soboto v Storkyrkan s podobnim programom in pri nedeljski maši.

 Prihajajoči dogodki, na katere bi vas radi spomnili, so:
- druženje za noč čarovnic, dobimo se v soboto, 3. 11. ob 14h v restavraciji Panorama na vrhu Kulturhuset,
- martinovanje v soboto, 10. 11. ob 17. uri na Barks väg 12 v Bergshamri - prijavite se čimprej na društveni mejl ali preko telefona 073-962 35 94 (Rok), da bomo pripravili zadosti hrane za vse lačne
- za soboto, 17. 11. je društvo rezerviralo steze za kegljanje ob 18. uri v John Scott's na Kungshomu
- istočasno organizira Švedsko-slovensko prijateljsko društvo jesenski večer - vabilo si oglejte spodaj
- v nedeljo, 25. 11. ob 15. uri pa organiziramo igranje badmintona v Eriksdalu.

To jesen za vas pripravljamo kar nekaj priložnosti za srečanje in klepet z rojaki. Prva je že v petek, 26. oktobra, ko nas bo v Stockholmu obiskal komorni zbor Ipavska. Pripravili so nam program slovenskih pesmi, ki jih bodo zapeli pod vodstvom dirigentke Damjane Vončina. Za dogodek smo rezervirali dvorano v prostorih Åsö föreningsråd, lokal Pumpan, na Södermalmu v predelu Sofia (Färgargårdstorget 1). Povabite tudi prijatelje in znance. Društvo bo poskrbelo za fiko (pecivo, kava in čaj), po nastopu ste vabljeni da poklepetate tudi s pevci iz Vipavske doline.

V nadaljevanju jeseni vas vabimo tudi na druženje ob noči čarovnic, kegljanje in badminton. Več o tem v kratkem!

Denna höst kommer det finnas ett antal evenemang där du kan knyta kontakter med slovener i Stockholm. Första tillfälle är på fredag den 26 oktober då kammarkören Ipavska kommer till Södermalm och sjunger slovenska folksånger. Föreningen fixar fika och det blir ett bra tillfälle att öva din slovenska på minglet efter uppträdandet. Lokalen är bokat i Pumpan, Åsö föreningsråd, Färgargårdstorget 1, Södermalm.

Inom kort kommer vi att publicera även fler evenemang som kommer upp under november, bl. a. halloweenfirande, bowling och badminton.

Trevlig höst!