V soboto, 6 marca ob 17. uri vas vabimo na digitalni občni zbor Slovenskega društva v Stockholmu.

Vabilo je poslano članom preko maila, če ga niste dobili, nas nemudoma kontaktirajte.

Dnevni red:
1. Začetek občnega zbora
2. Izvolitev delovnega predsednika, zapisnikarja in dveh overovateljev
3. Poročilo o dejavnostih v letu 2020
4. Finančno poročilo
5. Poročilo nadzornega odbora
6. Razrešitev upravnega odbora
7. Volitve novega upravnega odbora, revizorjev/nadzornega sveta in volilne komisije
8. Načrt dejavnosti društva za 2021/22
9. Članarina
10. Potrditev sprememb in prevoda statuta
11. Razno

​***

Lördagen den 6 mars kl. 17 är medlemmar inbjudna till digitalt årsmöte av Slovenska föreningen i Stockholm. Inbjudan har skickats digitalt. Kontakta oss om du inte har fått den.

Dagordning:
1. Årsmötets öppnande
2. Val av ordförande, protokolförare och två justerare.
3. Verksamhetsrapport för 2020
4. Finansrapport
5. Revisorernas rapport
6. Fråga om styrelsens ansvarsfrihet
7. Val av nya styrelsen, revisorer och valberedningen
8. Planer för 2021/22
9. Medlemsavgift
10. Bekräftelse av ändring och översättning av Stadgar
​11. Övrigt

V nedeljo zjutraj se nas je peščica članov zbrala pri gradu Tyresö, približno pol ure vožnje jugovzhodno od Stockholma. Vreme nam je bilo naklonjeno za prijeten sprehod, če bi se dobili kak teden prej, bi lahko uživali tudi v soncu. Topel veter je topil sneg pod našimi stopali, bil je izziv priti naokrog s suhimi nogavicami. Ob gradu, ki ga vzdržuje Nordiska museet, je urejen park, le nekaj sto metrov vzhodno od gradu je otoček Notholmen s pomirjujočim razgledom čez zaliv. Vzdolž sprehajalne poti raste macesen, tega najdemo pogosto v slovenskih hribih, pa tudi črni trn smo videli.

Po sprehodu smo se pogreli s čajem in pecivom, na hitro smo si ogledali še grad in bližnjo cerkev zgrajeno v slogu prehoda z gotike v renesanso. Tam smo med drugim videli izobešena govora kralja Gustava III parlamentu iz let 1771 in 1772, pa tudi grbe družin Gyllenstierna in Oxenstierna.

Prijetno je bilo zopet poklepetati s prijatelji po slovensko, upamo, da se nas nabere še malo več ob naslednjem sprehodu po naravi!

Denna söndagsmorgon har en skara medlemmar samlats vid Tyresö slott, en halvtimme sydöst om Stockholm. Det var bra väder för en promenad, hade vi setts en vecka tidigare hade vi njutit av solen, men det hade säkert varit trängre med besökare också. Varma vindar gjorde snö till modd, det var en utmaning att behålla strumpor torra. Slottet förvaltas av Nordiska museet, intill finns det fin park med anlagda promenadstråk. Ett par hundra meter österut går träbro till Notholmen, en ö med rogivande utsikt över viken. Vi stannade vid en lärk som påminde oss om slovenska bergen, vi såg även slån. Brane berättade en anekdot då han sa till barnen att han ska ut och fota slån på trädgården. Barnen kunde då lite slovenska och trodde det fanns en slon (slovenska för elefant) där, men de blev rätt så fort besvikna, när det inte fanns något djur, bara buske ute.

Efter promenaden värmde vi oss med varsin kopp te och varm choklad samt lite kakor. Vi hann titta lite snabbt på slottet (endast utifrån, då det var stängt) och närliggande kyrkan, byggd i en övergångsstil mellan gotik och renässans. Därinne hänger bland annat inrammade tal som kung Gustav III höll till riksdagen 1771 och 1772 samt vapen av familjer Gyllenstierna och Oxenstierna.

Det var fint att prata slovenska igen med vänner, vi hoppas att vi blir några fler till vårt nästa träff!

Slovenska zveza na Švedskem je na občnem zboru Slovenske zveze 6. aprila 2019 sklenila, da bo letno podeljevala finančno pomoč članom, predvsem mlajši generaciji na Švedskem s slovenskim poreklom, ki dosegajo dobre ali izjemne športne in kulturne rezultate.

Namen in cilji razpisa

Namen javnega razpisa je finančna podpora Slovenskim rojakom na Švedskem, spodbujanje dejavnosti Slovencev, ki živijo na Švedskem in njihovo povezovanje z Slovensko zvezo.

Cilji razpisa so:
1. utrjevanje in ohranjanje narodne, jezikovne ter kulturne identitete,
2. medsebojno povezovanje ter povezovanje z organizacijo Slovenske zveze,
3. delovanje in povezovanje na področju mladih, na področju športnih dejavnosti, znanosti ali izobraževanja.

Razpisni pogoji

1.) Prijavitelj na razpis mora biti slovenskega porekla, posameznik ne more iskati razpis, temveč je društvo tisto, ki išče razpis za posameznika. Društvo lahko išče razpis za dejavnosti in mora izpolnjevati naslednje kriterije. Da so člani društva, število oseb v delovnem projektu, datum in kraj navedene dejavnosti
2.) Vlagatelj za razpis mora dokazati, da je aktiven ali da se udeležuje prireditev v slovenskih društvih, saj je namen razpisa tudi ta, da mladi bolj aktivno sodelujejo pri društvih, kajti Slovenska zveza želi ohraniti svoj obstoj na Švedskem.
3.) Slovenska zveza bo del proračuna namenila za razpise. Od števila prijavljenih v določenem letu bo odvisna tudi višina sredstev.
4.) V svoji vlogi na razpis mora torej prijavitelj napisati vse svoje podatke (ime, priimek, naslov, starost), poleg tega pa mora podrobno opisati tudi svojo športno ali kulturno dejavnost, in seveda zakaj namerava uporabiti sredstva.
5.) Vlogo naj posameznik pošlje na naslov:
Slovenska zveza, Box 145 731 23, Köping
ali pa na elektronski na naslov: slovenska.riksforbundet@gmail.com.
​
O razpisih / prošnjah bo upravni odbor Slovenske zveze odločal po prejeti prošnji posameznikov.

Upravni odbor SZ.

Zaradi trenutno veljavnih omejitev smo primorani odpovedati martinovanje. Upamo, da boste lahko nazdravili z družinskimi člani, ter da se širjenje bolezni toliko umiri, da se kmalu spet lahko srečamo v živo. Ostanite zdravi!

På grund av rådande restriktioner är vi tvungna att ställa in mårtensgås-firandet. Vi hoppas på att ni kan fira med närmaste familjen, och att sjukdomsspridningen lugnas så pass mycket att vi snart kan ses på ett säkert sätt i något större omfattning. Ta hand om er!

Prišla je žalostna vest da ja v 78. letu umrl naš dolgoletni član Franc Ratajc. Bil je eden od
ustnoviteljev društva in aktiven od samega začetka kot član upravnega odbora, pevskega zbora,
dežurni v domu. Ni bilo debatnega večera, kjer on ne bi sodeloval. Prav on je skupaj z Viktorjem
Prestorjem našel hišo v Farsti, kjer smo imeli imeli društvene prostore prvo desetletje obstoja. Bil je
navdušen ribič in je s seboj pritegnil mnoge rojake.

Rojen je bil na Jesenicah in izviral iz delovne družine. Na Švedsko je prišel v 60. letih. Kot izučen
vodovodar se je takoj lahko zaposlil in kmalu pripeljal tudi ženo Zinko in sina Darkota. Po nekaj letih
v Farsti so si kupili veliko hišo v Trångsundu, kjer je živel vse do današnjih dni.

Vest o njegovi smrti je prizadela mnoge prijatelje. Zapustil je veliko praznino med nami in v društvu.

Zapisal
Pavel Zavrel


Vi har nåtts av beskedet att vår långtidsmedlem Franc Ratajc gick bort vid 77-års ålder. Han var en av grundare av Slovenska föreningen i Stockholm och har varit aktiv ända från början i styrelsen, som sångare i slovenska kören och jourhavande i Slovenska huset. Det fanns inte en debattkväll där han inte deltog. Just han har tillsammans med Viktor Prestor hittat huset i Farsta, där vi hade våra föreningslokaler den första decenniet sedan föreningen bildades. Han var en hängiven fiskare och han tog med sig många landskamrater till Sverige.

Han var född i Jesenice i en arbetarfamilj. Han kom hit i 60-talet. Han fick en anställning som utbildad rörmokare och snart tog han med sig sin fru Zinka och sonnen Darko. Efter att ha bott några år i Färsta har de köpt ett stort hus i Trångsund där Franc bodde fram till sina sista dagar.

Beskedet om hans bortgång har berört många av hans vänner. Han lämnar stor tomhet bland oss och i föreningen.

Skirvet av
​Pavel Zavrel

Ukrepi za preprečevanje širjenja bolezni so letos marsikomu prekrižali načrte, tudi našemu društvu. Srečanje generacij, načrtovano za zadnjo soboto v avgustu, prestavljamo na 2021. Namesto na piknik vas vabimo v soboto, 5. septembra na izlet v raj - naravni park Paradiset južno od Stockholma. Zbor bo na parkirišču pri jezeru Ådran ob 14. uri. Kdor bi prišel z avtobusom, ga pripelje proga 709 do postajališča Ådran. Načrtujemo sprehod po gozdnih poteh za približno 2 do 3 ure (rumena proga na zemljevidu spodaj, Sameslingan, ima 5 km, bolj aktivni lahko pot podaljšajo), poskrbeli bomo za sendviče, sokove in vodo. Toliko termos posod nimamo, da bi lahko imeli kavo in čaj za vse, zato udeležencem predlagamo, da kavo in čaj prinesejo sami. Z malo sreče najdemo kakšno gobo, več verjetnosti pa je, da najdemo borovnice ali brusnice.

19. septembra ob 17. uri se nam pridružite na kegljanju v O'Learys na Odenplanu. Pridite vsaj 15 minut prej, ker bodo steze rezervirane od 17. do 18. ure.

Komur kegljanje kot telovadba ne zadošča, naj se nam pridruži na badmintonu v Skanstullu 17. oktobra ob 16. uri.

14. novembra je zopet čas, da nazdravimo ob prazniku sv. Martina. Točen čas in lokacijo sporočimo naknadno. Ob tej priliki bomo izvedli tudi izredno sejo občnega zbora, da potrdimo spremembe, posodobitev in prevod statuta društva.

12. decembra vabimo člane, še posebej pa tiste z otroki, na božično tržnico v parku Skansen.

Upamo, da se nam pridružite vsaj na kakšnem od dogodkov! Spomnili bi vas radi tudi, da se septembra začenjajo vaje pevskega zbora. Pišite nam, če ste radovedni in bi se nam pridružili, sploh pa če ste peli že kdaj prej, pa vas mika, da bi se ponovno družili ob slovenski pesmi. Vsak glas šteje!



Många fick anpassa sina planer efter detta märkliga våren och sommaren, även vår förening. Vi ställer in generationsträffen som skulle ha ägt plats den 29 augusti och flyttar den fram till sista lördagen i augusti 2021.
I stället vill vi bjuda är på en skogspromenad i Paradiset söder om Stockholm, se kartan ovan. Vi möts lördagen den 5 september kl. 14 på parkeringen vid Ådran och går på Sameslingan (5 km). Vi kommer att bjuda på ostmackor, vatten och saft. Tyvärr har vi inte termosar så att det skulle räcka för alla så vi ber dig som kommer att ta med egen termos med kaffe eller te. Den som kommer med bussen kan ta linje 709 från Huddinge station. Med lite tur hittar vi någon svamp, annars är det mera sannolikt att hitta blåbär, odon och lingon.

Ett par veckor senare, den 19 september arrangerar vi aktivitet inomhus, det blir en timmes bowling. Vi bokar några banor mellan kl. 17 och 18, så kom minst en kvart innan. Sen tar vi en drink och snackar lite på slovenska.

Den som vill ha mera motion är välkommen att komma med på badminton, vi möts i badmintonhallen i Skanstull den 17 oktober kl. 16.

14 november firar vi S:t Mårten, vi återkommer med plats. Vi kommer att passa på och ha en kort extrastämma för att bekräfta ändringar och översättning av föreningens stadgar.

Den 12 december bjuder vi medlemmar, främst de med små barn, till julmarknad på Skansen.

Vi hoppas att vi ses åtminstone på någon av dessa evenemang! Vi vill passa på och påminna att körövningar börjar igen i september. Är du nyfiken eller har du sjungit förr är du varmt välkommen att kontakta oss. Varje röst räknas!

Leto 2020 si bomo vsi zapomnili. Leto, ko se je življenje na našem prelepem planetu močno upočasnilo zaradi širjenja okužbe z virusom SARS-Cov-2 (novi koronavirus). Da bi omejili širjenje bolezni covid-19, so gimnazijci in študentje na Švedskem od začetka marca imeli spletna predavanja, zaposleni pa smo lahko delali od doma. Druženje ljudi je bilo omejeno na 50 posameznikov. Posledično so bili ukinjeni kulturni dogodki (koncerti, operne predstave, gledališča) ter športne prireditve. Junija so muzeji zopet odprli vrata za obiskovalce, medtem ko so se restavracije in pubi začeli polniti z domačimi gosti, saj je tujih gostov zaradi zdesetkanega turizma malo. Spomladi so bili zaradi pandemije ukinjeni trije načrtovani dogodki Slovenskega društva v Stockholmu. 13. junija pa je odbor društva le uspel povabiti svoje člane na tradicionalni predpoletni piknik v Drottningholmu. Udeležba je dosegla zgornjo mejo, kar lahko pripišemo pandemiji in želji članov po druženju po dolgem času. Po uspelem dogodku so člani izrazili željo, da bi se poleti ponovno dobili, saj nas je večina nameravala preživeti poletje na Švedskem.

Na predpoletnem pikniku se nas je zbralo kar lepo število, prijetno je bilo poklepetati s starimi znanci in novimi obrazi. Burek in Laško sta šla za med! Hvala organizatorjem, Alexandru za animacijo najmlajših in vsem, ki ste se udeležili piknika.

Marsikdo letos ne bo potoval v Slovenijo, za vse, ki ostajate v okolici Stockholma pripravljamo še en piknik v soboto, 11. julija v Norrtälju. Prijavite se prek mejla,facebooka ali Roku na 072-441 17 93.

Čestitke ob dnevu državnosti in prijetno poletje!


Picknicken den 13 juni var välbesökt, det var fint att träffa gamla och nya vänner. Burek och Laškoölen gjorde succé! Tack till alla som har hjälpt arrangera evenemanget, Alexander för att underhålla de yngsta och tack till alla som kom!

Många väljer bort att lämna Stockholm. För er ordnar vi en picknick till, denna gång i Norrtälje. Vill ni vara med den 11 juli är ni välkomna att anmäla er per mejl, genom facebook eller ring/sms:a Rok på 072-441 17 93.

Glad slovensk nationaldag och trevlig sommar!

Po dveh mesecih premora delovanja društva bi vas radi povabili na druženje ob pikniku 13. junija v Drottningholmu, na travniku pri kraljevi rezidenci. Društvo poskrbi za žar, hrano in pijačo, vi pa prinesite družabne igre in dobro voljo!

V upanju na lepo vreme in umiritev zdravstvenih razmer vas pričakuje upravni odbor društva.

***
​
Efter två månaders viloperiod önskar vi bjuda er till picknick den 13 juni i Drottningholm, på ängen vid slottet. Föreningen ordnar grill, mat och dryck, du kommer glad och frisk!

Vi hoppas på bra väder och inga sjukdomar.

Hälsningar från styrelsen!

Predvideni kulturni izlet v Norttälje je prestavljen do nadaljnega, od trenutne situacije je odvisno tudi družinsko srečanje v Leos lekland.

14. marca se je peščica članov sestala na občnem zboru in potrdila predlagane spremembe statuta. Da bodo spremembe pravnomočne je potrebna večina še na enem občnem zboru, ki bo predvidoma za martinovo. Ena od pomembnih točk sestanka je bila tudi višina članarine za 2020. Občni zbor je izglasoval, da članom za leto 2020 ni potrebno plačati članarine, da pa vas lahko še naprej vodimo kot člane, nam morate za to podati izjavo (pisno, ustno, preko maila, telefona ali v živo ...). Kdor je že utegnil plačati članarino, bo dobil vložek povrnjen.

Preko spletne strani, facebooka in maila vas obvestimo o poteku načrtovanih dejavnosti glede na trenutno stanje v družbi.

Pazite nase in ostanite zdravi!

//Rok

***

Den planerade kulturutflykten till Norrtälje är för tillfället inställd, beroende på utveckling i samhället kan även familjeträff på Leos lekland ställas in eller flyttas fram.

Den 14 mars har några få medlemmar träffats på årsmötet och bekräftat ändringar och översättning av föreningens stadgar. För att de ska vinna laga kraft behöver de bekräftas på en extrastämma, planerad i november. En av punkterna som vi berörde var även medlemsavgift för 2020, vi beslutade att inte ta någon avgift för i år. Men för att kunna bokföra er som medlemmar behöver vi ert uttalande, som kan vara skriftlig eller muntlig, att ni önskar fortsätt vara medlemmar. De som har redan betalt årsavgiften kommer att få den återbetald.

Vi kommer att hålla er uppdaterade via mejl, hemsida och facebook.

Ta hand om er och håll er friska!

//Rok