V soboto, 10. novembra se je približno 40 članov zbralo v Bergshamri na tradicionalnem praznovanju martinovega. Po nagovoru predsednika društva je sledila pojedina s pečenko in gratiniranim krompirjem. Za kulturni del sta poskrbela Brane in Aleš na klarinetu in harmoniki, člani zbora so zapeli nekaj pesmi ob omizju, izobešene pa so bile slike Staffana Nygrena, razstavo je naslovil Blind Man Dreaming.

V soboto, 17. novembra ob 18. uri se bomo razgibali na kegljišču John Scott's na Kungsgatan, reyervirali smo 3 steze, vabljeni s prijavo na slov.drustvostockholm@gmail.com!
V nedeljo, 25. novembra pa se dobimo ob 15. uri za turnir badmintona, dobrodošli začetniki, rekreativci in profesionalci!

V petek, 26. oktobra je za člane društva Komorni zbor Ipavska pripravil izjemen nastop, na programu so bile tako sodobne kot ljudske pesmi. Po nastopu je društvo pripravilo pogostitev s pecivom za udeležence. Zbor je nastopil še enkrat v soboto v Storkyrkan s podobnim programom in pri nedeljski maši.

 Prihajajoči dogodki, na katere bi vas radi spomnili, so:
- druženje za noč čarovnic, dobimo se v soboto, 3. 11. ob 14h v restavraciji Panorama na vrhu Kulturhuset,
- martinovanje v soboto, 10. 11. ob 17. uri na Barks väg 12 v Bergshamri - prijavite se čimprej na društveni mejl ali preko telefona 073-962 35 94 (Rok), da bomo pripravili zadosti hrane za vse lačne
- za soboto, 17. 11. je društvo rezerviralo steze za kegljanje ob 18. uri v John Scott's na Kungshomu
- istočasno organizira Švedsko-slovensko prijateljsko društvo jesenski večer - vabilo si oglejte spodaj
- v nedeljo, 25. 11. ob 15. uri pa organiziramo igranje badmintona v Eriksdalu.

To jesen za vas pripravljamo kar nekaj priložnosti za srečanje in klepet z rojaki. Prva je že v petek, 26. oktobra, ko nas bo v Stockholmu obiskal komorni zbor Ipavska. Pripravili so nam program slovenskih pesmi, ki jih bodo zapeli pod vodstvom dirigentke Damjane Vončina. Za dogodek smo rezervirali dvorano v prostorih Åsö föreningsråd, lokal Pumpan, na Södermalmu v predelu Sofia (Färgargårdstorget 1). Povabite tudi prijatelje in znance. Društvo bo poskrbelo za fiko (pecivo, kava in čaj), po nastopu ste vabljeni da poklepetate tudi s pevci iz Vipavske doline.

V nadaljevanju jeseni vas vabimo tudi na druženje ob noči čarovnic, kegljanje in badminton. Več o tem v kratkem!

Denna höst kommer det finnas ett antal evenemang där du kan knyta kontakter med slovener i Stockholm. Första tillfälle är på fredag den 26 oktober då kammarkören Ipavska kommer till Södermalm och sjunger slovenska folksånger. Föreningen fixar fika och det blir ett bra tillfälle att öva din slovenska på minglet efter uppträdandet. Lokalen är bokat i Pumpan, Åsö föreningsråd, Färgargårdstorget 1, Södermalm.

Inom kort kommer vi att publicera även fler evenemang som kommer upp under november, bl. a. halloweenfirande, bowling och badminton.

Trevlig höst!

Društvo vošči vsem članom in prijateljem prijetno poletje! Zgoraj je slika udeležencev piknika v parku dvorca Drottningholm 9. junija 2018.

Föreningen önskar alla medlemmar och vänner en trevlig midsommar och glad sommar! Bilden visar hur trevligt vi hade det på picknicken den 9 juni i parken vid Drottningholms slott.

Uredba o varstvu osebnih podatkov in njihova obdelava v Slovenskem društvu v Stockholmu
 
V zvezi z novo Evropsko splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR) vas želimo obvestiti o tem, katere osebne podatke hranimo in obdelujemo in zakaj. Pravna osnova, na katero se opiramo, je dogovor (v uredbi o varstvu podatkov se članstvo smatra za dogovor med članom in društvom) in upravičeni interesi (v dobro društva).
 
Obdelujemo naslednje podatke: ime in priimek, naslov, datum rojstva, elektronski naslov in telefonsko številko z namenom, da komuniciramo z vami in administriramo vaše članstvo, na primer glede članarine. Vaših podatkov ne bomo uporabljali v namene trženja, niti jih ne bomo dajali tretji osebi, z izjemo Slovenske zveze na Švedskem, da po našem nalogu ureja pošiljke članom.
 
Obdelujemo tudi podatke o udeležbi na občnem zboru (v prilogi zapisnika z občnega zbora). Razen tega obdelujemo podatke o funkcionarjih društva ter podatke, ki so potrebni za finančno poročilo društva.
 
Glede na to, da je naše društvo namenjeno Slovencem v Stockholmu in širši okolici, njihovim prijateljem in življenjskim sopotnikom, ne glede na njihovo narodnost in materni jezik, obdelujemo tudi podatke o izpolnjevanju pogojev za članstvo.
 
Podatki o funkcionarjih društva so edini podatki, ki so dostopni zunaj društva, na spletni strani društva www.slovenskodrustvostockholm.weebly.com in drugih zunanjih kontaktih. Ostale podatke obdeluje samo upravni odbor, tiste podatke, ki so potrebni za finančno poročilo društva, pa tudi revizor.
 
Odgovornost v zvezi z osebnimi podatki leži na upravnem odboru. Če želite, lahko zaprosite za informacije o vaših podatkih, ki jih hranimo v društvu. Prav tako lahko zahtevate popravek vaših podatkov ali izbris iz seznama članov. V vseh the primerih nam pišite na naslednji elektronski naslov: slovdrustvo.stockholm@gmail.com. Vendar vas želimo opozoriti, da popoln izbris vaših podatkov vpliva tudi na vaš status člana v društvu. Če prenehate plačevati članarino, bomo vaše podatke hranili še tri leta z namenom, da vas spet pridobimo za člana, razen če nam posredujete drugačna navodila. Po izteku treh let bomo vaše podatke izbrisali iz seznama članov.
 
V kolikor smatrate, da smo z vašimi osebnimi podatki ravnali nepravilno, se obrnite na upravni odbor slovdrustvo.stockholm@gmail.com (z veseljem bomo popravili) ali na Datainspektionen.
 
 
Upravni odbor Slovenskega društva v Stockholmu
 
Maja 2018

Dataskyddsförordningen och Slovenska Föreningen i Stockholms hantering av personuppgifter
 
Med anledning av den nya dataskyddsförordningen (GDPR) vill vi informera om vilka personuppgifter vi behandlar och varför. De rättsliga grunder vi har som stöd är avtal (i dataskyddsförordningens terminologi ses medlemskapet som ett avtal mellan medlemmen och föreningen) och berättigade intressen (föreningens bästa).
 
Vi behandlar uppgifter om namn, adress, förelsedatum och telefonnummer för att kunna kommunicera med er samt administrera själva medlemskapet vad gäller exempelvis medlemsavgiften. Vi kommer inte att använda uppgifterna för direkt marknadsföring eller dela med oss av dem till tredje part, förutom att på vårt uppdrag administrera eventuella medlemsutskick.
 
Vi behandlar även uppgifter om deltagande på årsmötet (i bilaga till årsmötesprotokollet). Därtill behandlar vi uppgifter om förtroendeposter inom föreningen samt de uppgifter som krävs för föreningens ekonomiska redovisning.
 
Eftersom föreningen uttryckligen är en förening för slovener i Stockholm med omnejd såväl som deras vänner och livskamrater oavsett nationalitet och modersmål så behandlar vi även uppgifter om det som ligger till grund för beviljat medlemskap.
 
Uppgifterna om förtroendeposter är de enda uppgifter som vi sprider utanför föreningen, via föreningens hemsida, www.slovenskodrustvostockholm.weebly.com samt övriga externa kontakter. Övriga uppgifter hanteras endast av styrelsen samt, vad gäller de uppgifter som krävs för föreningens ekonomiska redovisning, även av föreningens revisor.
 
Det är föreningens styrelse som är personuppgiftsansvarig. Om du vill få information om vilka uppgifter om dig som finns registrerade, rätta felaktiga uppgifter eller bli borttagen från vårt medlemsregister ber vi dig att e-posta slovdrustvo.stockholm@gmail.com. Observera att om du väljer att bli helt borttagen så påverkar det dina möjligheter att fortsatt vara medlem i föreningen. Om du slutar att betala din medlemsavgift kommer vi att i återvärvningssyfte behandla dina uppgifter under tre kommande år, förutsatt att du inte ger oss några andra instruktioner. Därefter kommer vi att radera dina uppgifter ur vårt medlemsregister.
 
Om du tycker att vi har behandlat dina personuppgifter felaktigt så kan du vända dig till styrelsen slovdrustvo.stockholm@gmail.com (vi bättrar oss gärna) eller till Datainspektionen.
 
 
Styrelsen i Slovenska föreningen i Stockholm
 
Maj 2018

Zaradi požarne ogroženosti ne smemo uporabljati žara v parku, zato prinesite hladno hrano oz. že pripravljen obrok.

På grund av stor brandriks får vi inte grilla i parken, ta med sig nåt kallt eller redan tillagad mat.

Vabljeni na piknik v parku pri dvorcu Drottningholm. Dobimo se v soboto, 9. junija od 16. ure dalje. Društvo bo priskrbelo manjši žar in oglje, vi pa prinesite s seboj to, kar najrajši jeste na pikniku, dobro voljo in kako družabno igro. Dobrodošli!

Välkommen till knytkalas vid Drottningholms slott den 9 juni från kl. 16 vidare. Föreningen kommer att anordna en mindre grill och kol. Ta med det du ska äta och dricka och något sällskapsspel. Väll mött!

Karta: goo.gl/maps/TTBtEbLYo8R2

Akademski pevski zbor Tone Tomšič Univerze v Ljubljani prihaja na mini turnejo na Švedsko.
V četrtek, 26. aprila ob 19. uri bo zbor nastopil v Uppsali, S:t Pers kyrka.
​V petek, 27. aprila ob 19.30 bo nastop v ​Stockholmu, Adolf Fredriks kyrka.
Zbor bo pel tudi pri slovenski maši v Katolska domkyrkan v soboto, 28. aprila ob 17. uri, po maši sledi še koncert.

Delite vabilo s prijatelji in upamo, da se vidimo v čimvečjem številu!

Letošnje srečanje v Vadsteni bo v soboto, 19. maja. Društvo bo ob dovoljšnjem interesu organiziralo kombi prevoz po subvencionirani ceni ob podpori Slovenske zveze. Interes prijavite čimprej na društveni mail. Dobrodošli!

Posredujemo poziv Urada vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu:


Dvojna doktorica Marija Stanonik, ena najvidnejših slovenskih raziskovalk s področja slovenske besede in izročila, pripravlja knjigo Čebela - žlahtna spremljevalka slovenske kulture.

Išče fotografije, s katerimi bi rada zajela celo Slovenijo in tudi rojake v zamejstvu in izseljenstvu. Še toliko bolj, ker je prav čebela ena najzgodnejših znamenj, ki je ponesla v svet ime slovenskega človeka. In 20. maj letos bo prvič svetovni dan čebel, uvedbo katerega so dosegli slovenski čebelarji.    

Ddr. Stanonikova se toplo priporoča za čim prejšnji odziv oziroma fotografije čebelnjakov slovenskih rojakov zunaj Slovenije: »Seveda bi bilo imenitno, ko bi imel čebelnjak kakšno znamenje slovenskega, če pa tega ni, pa naj bo, prosim, v podnapisu poudarjeno, da gre za slovenskega človeka in da je (morda) tradicijo čebelarjenja prevzel od dóma.
Vsekakor naj bo fotografija dokumentirana: kraj in čas, avtor fotografije. Naj bo tudi dovolj kvalitetna, da bo sprejemljiva za objavo, pomembno pa je tudi soglasje za njeno objavo.«

Fotografije s pripadajočimi komentarji in soglasjem TAKOJ pošljite na elektronski naslov: marija.stanonik@zrc-sazu.si.
20. maj je pred vrati, zato se avtorica resnično priporoča za hiter odziv in se zanj že vnaprej iskreno zahvaljuje.